1
00:00:21,230 --> 00:00:22,777
Bio je dobar čovjek.
2
00:00:32,491 --> 00:00:34,084
Idemo na posao, Harry.
3
00:01:26,044 --> 00:01:27,091
Majka.
4
00:01:27,254 --> 00:01:28,597
Ima li novosti?
5
00:01:28,755 --> 00:01:29,755
Ima novosti.
6
00:01:33,218 --> 00:01:34,936
nemaš
skrivati se više.
7
00:01:36,722 --> 00:01:39,601
Policija sumnja
organizirani kriminal.
8
00:01:40,892 --> 00:01:41,892
Ovo ništa ne znači.
9
00:01:41,935 --> 00:01:44,279
To su tračevi, glasine.
10
00:01:44,438 --> 00:01:47,157
Znači da nisi
u okviru.
11
00:01:47,316 --> 00:01:51,196
U kadru ili ne, ja...
12
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
Ja sam ga ubio.
13
00:01:53,530 --> 00:01:55,328
Slučajno.
14
00:01:57,618 --> 00:01:59,791
Zašto se onda ovako osjećam?
15
00:02:01,913 --> 00:02:03,415
Ti preuzimaš stvari na sebe.
16
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Više nego što bi trebao.
17
00:02:07,002 --> 00:02:08,219
Od tada
bio si dječak.
18
00:02:12,257 --> 00:02:14,180
Ovdje se ne možete sakriti
zauvijek.
19
00:02:14,343 --> 00:02:17,062
Ljudi će pričati.
20
00:02:17,220 --> 00:02:20,224
Imate posla u Londonu
prisustvovati.
21
00:02:20,390 --> 00:02:22,768
Postao si moćan
prijatelji, Jimmy.
22
00:02:22,934 --> 00:02:24,026
Saveznici.
23
00:02:24,186 --> 00:02:26,109
Muškarci poput Harryja Selfridgea.
24
00:02:26,271 --> 00:02:29,946
Drži ga blizu
i bit ćeš dobro.
25
00:02:32,361 --> 00:02:34,113
Stvari su bile
teško u zadnje vrijeme.
26
00:02:34,279 --> 00:02:35,872
Ovo nam treba da radi.
27
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
Cijela trgovina
ljetna promocija.
28
00:02:37,699 --> 00:02:39,201
Klasični Selfridge's.
29
00:02:39,368 --> 00:02:41,120
Sjajna ideja, tata.
30
00:02:41,286 --> 00:02:43,835
I pripreme za susret
s Keenom jutros?
31
00:02:43,997 --> 00:02:46,045
Osobno sam to nadzirao,
svaki detalj.
32
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Prizemlje, molim.
33
00:02:49,586 --> 00:02:51,338
G. Lyons ima sve što mu treba?
34
00:02:51,505 --> 00:02:52,848
Kolica za sladoled?
35
00:02:53,006 --> 00:02:54,849
G. Lyons ima svoja kolica.
36
00:02:56,593 --> 00:02:58,266
Dobro je što si se vratio.
37
00:03:10,857 --> 00:03:11,857
Jutro!
38
00:03:11,900 --> 00:03:13,777
"Ljeto kod Selfridgea."
39
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
što ti misliš
40
00:03:15,237 --> 00:03:16,910
volim to
41
00:03:17,072 --> 00:03:18,949
Bravo, g. Lyons.
42
00:03:19,116 --> 00:03:20,116
Hvala.
43
00:03:21,410 --> 00:03:22,410
gospođo Edwards.
44
00:03:25,706 --> 00:03:27,299
Ljetni izbor,
gospodine Selfridge.
45
00:03:29,418 --> 00:03:32,718
Ah, konačni trijumf
za vas, gospođo Edwards.
46
00:03:32,879 --> 00:03:34,222
Nedostajat ćeš nam.
47
00:03:34,381 --> 00:03:36,304
Pa uštedjeli smo
najbolje za kraj.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,725
Da vidimo jesu li vaši prozori
49
00:03:40,887 --> 00:03:42,935
učiniti kod madame Rennard
naplatna pravda.
50
00:04:03,910 --> 00:04:05,253
Vaši prvi prozori.
51
00:04:05,412 --> 00:04:06,412
Sjajni su, Mae.
52
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
Hvala.
53
00:04:08,081 --> 00:04:09,708
prekrasan posao,
oboje.
54
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
U dobrim smo rukama.
55
00:04:25,182 --> 00:04:26,182
Hvala.
56
00:04:32,939 --> 00:04:35,613
Kako je George?
57
00:04:35,776 --> 00:04:39,952
Hm, pa nije
stvarno razgovarati.
58
00:04:40,113 --> 00:04:42,491
Ostaje budan do kasno
sa svojim medaljama.
59
00:04:42,657 --> 00:04:44,159
Mislim da je
uzburkala prošlost.
60
00:04:45,702 --> 00:04:48,296
Pa, on i Victor
bili najbolji prijatelji.
61
00:04:48,455 --> 00:04:49,455
Daj mu vremena.
62
00:04:54,419 --> 00:04:57,423
Dakle, još uvijek govorite ljudima
ti i Frank ste zajedno?
63
00:04:57,589 --> 00:04:59,808
Da će ti se pridružiti
u New Yorku?
64
00:04:59,966 --> 00:05:02,685
Još uvijek smo u braku.
65
00:05:02,844 --> 00:05:04,061
Mora da si nervozan.
66
00:05:04,221 --> 00:05:05,341
Ne mogu zamisliti
kako bih se osjećao.
67
00:05:05,472 --> 00:05:06,644
Oh, nervozan,
također uzbuđen.
68
00:05:06,807 --> 00:05:10,857
Elizabeth Arden,
New York City.
69
00:05:11,019 --> 00:05:12,737
To je veliki izazov.
70
00:05:12,896 --> 00:05:15,194
Mislio sam na odlazak
Frank iza.
71
00:05:17,901 --> 00:05:20,404
Malo vremena odvojeno
možda je samo tonik.
72
00:05:20,570 --> 00:05:21,787
U svakom slučaju, mora se krenuti.
73
00:05:21,947 --> 00:05:23,620
Vidimo se kasnije
na mom odlasku.
74
00:05:29,329 --> 00:05:31,081
Jeste li vidjeli ovo?
75
00:05:31,248 --> 00:05:33,226
Kažu da je Victor
bio umiješan u podzemni svijet.
76
00:05:33,250 --> 00:05:34,672
Oh, da.
77
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Odvratan posao.
78
00:05:36,753 --> 00:05:38,175
Tko zna što
stvarno dogodilo?
79
00:05:40,173 --> 00:05:42,346
Vaš raspon je
senzacija.
80
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Narudžbe pljušte.
81
00:05:44,177 --> 00:05:45,850
I prozori su
trijumf.
82
00:05:46,012 --> 00:05:47,264
Ah, da.
83
00:05:47,430 --> 00:05:49,649
gospodine Lyons,
on je pravi talent.
84
00:05:49,808 --> 00:05:51,731
On je prilično neobičan,
ipak.
85
00:05:51,893 --> 00:05:53,987
Pa, najkreativniji
vrste su.
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Pravi.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,334
Frank mi je rekao da si odbio
intervjui za tisak.
88
00:05:58,358 --> 00:06:02,534
Oh, Harry, bila sam tako zaposlena
s ovim rasponom.
89
00:06:04,531 --> 00:06:06,374
Da budem iskren,
Nije mi se baš dalo.
90
00:06:06,533 --> 00:06:08,251
Baci im kost.
91
00:06:08,410 --> 00:06:10,833
Znate kako g. Crabbe
voli besplatno oglašavanje.
92
00:06:10,996 --> 00:06:13,249
Voliš to.
93
00:06:13,415 --> 00:06:15,713
Pa, ne da želim
iskušati sudbinu ili bilo što,
94
00:06:15,876 --> 00:06:18,345
ali u ovom trenutku, potražnja
nije zapravo naš problem, zar ne?
95
00:06:18,503 --> 00:06:21,302
Strojarnica
je blizu prijelomne točke.
96
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
Navest ću Gordona na to.
97
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Imam 15 strojara
98
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
ispadajući tri haljine
jedan sat.
99
00:06:27,971 --> 00:06:29,473
To je 400 haljina dnevno.
100
00:06:29,639 --> 00:06:31,437
Dajemo sve od sebe,
ali potražnja je velika,
101
00:06:31,600 --> 00:06:32,977
i samo će rasti.
102
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
dobro, dobro,
Reći ću ti što.
103
00:06:35,186 --> 00:06:37,206
Promotrit ćemo dodatno zapošljavanje
strojari za olakšanje tereta.
104
00:06:37,230 --> 00:06:39,403
Obavezno im dajte sve
redoviti odmori.
105
00:06:39,566 --> 00:06:41,660
Dobar posao, dame!
106
00:06:41,818 --> 00:06:42,818
Zadrži HP-
107
00:06:47,449 --> 00:06:48,449
Nemoj sjediti i zuriti!
108
00:06:50,827 --> 00:06:54,377
I čuvaj svoje šavove
ravno, Brockless.
109
00:06:54,539 --> 00:06:58,260
Ploča kod Građanskog
imate zabrinutosti, g. Selfridge.
110
00:06:58,418 --> 00:07:01,217
Incident
sa razbijenim prozorima,
111
00:07:01,379 --> 00:07:03,973
loš publicitet,
112
00:07:04,132 --> 00:07:07,432
pretjerano
ako ne i neozbiljno trošenje.
113
00:07:07,594 --> 00:07:09,562
Uznemirujući obrazac.
114
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
gospodine Keen,
115
00:07:11,139 --> 00:07:13,767
želiš da pokažemo
veću transparentnost.
116
00:07:13,934 --> 00:07:14,934
jesam li u pravu
117
00:07:15,018 --> 00:07:16,190
Pa, trebao bi znati
118
00:07:16,353 --> 00:07:18,401
dobivamo svoju kuću
u redu.
119
00:07:18,563 --> 00:07:19,563
Konsolidiramo se,
120
00:07:19,689 --> 00:07:21,282
obuzdavanje
naša potrošnja...
121
00:07:21,441 --> 00:07:22,738
Ljetna promocija?
122
00:07:22,901 --> 00:07:25,324
Trošak koji će nam se vratiti
deseterostruko.
123
00:07:25,487 --> 00:07:28,206
Selfridge's je u usponu
ponovno, g. Keen.
124
00:07:28,365 --> 00:07:31,084
Sve na dobro,
ali trebao bih te upozoriti
125
00:07:31,242 --> 00:07:33,745
da mi u Civicu
traže napor
126
00:07:33,912 --> 00:07:36,131
mišićaviji
izvršna prisutnost
127
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
u budućnosti.
128
00:07:37,332 --> 00:07:38,504
Naravno.
129
00:07:38,667 --> 00:07:42,388
Na primjer, želio bih koristiti
uredski prostor ovdje u trgovini.
130
00:07:44,464 --> 00:07:46,387
Za par
dana u tjednu.
131
00:07:48,301 --> 00:07:49,473
gospodine Crabbe?
132
00:07:49,636 --> 00:07:52,936
Trebali bismo moći
da vam udovoljim, g. Keen.
133
00:07:53,098 --> 00:07:55,567
Zašto ne dođeš kod nas
mjesečni sastanak direktora?
134
00:07:55,725 --> 00:07:58,649
Vaš bi unos bio
jako cijenjen.
135
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
Bi li ta adresa
tvoje brige?
136
00:08:02,565 --> 00:08:03,817
Bilo bi.
137
00:08:05,986 --> 00:08:07,408
dečki?
138
00:08:07,570 --> 00:08:08,822
Rekao sam ti da čekaš!
139
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Tako mi je žao.
140
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Tražili smo te!
141
00:08:17,163 --> 00:08:18,415
gospodine Keen.
142
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
Hvala vam, gospodine Selfridge.
143
00:08:28,842 --> 00:08:30,094
Što radiš ovdje?
144
00:08:30,260 --> 00:08:31,352
Tvoj otac nas je pozvao.
145
00:08:31,511 --> 00:08:32,822
Sada imam
pitanje za vas momci.
146
00:08:32,846 --> 00:08:33,846
Što?
147
00:08:33,888 --> 00:08:34,888
Jedna sekunda.
148
00:08:34,973 --> 00:08:36,145
Tko želi sladoled?
149
00:08:36,307 --> 00:08:37,559
Mi!
150
00:08:41,479 --> 00:08:43,239
To je sve što su mogli
pomisli na ovo jutro.
151
00:08:43,398 --> 00:08:44,445
Ah, oni su dobra djeca.
152
00:08:44,607 --> 00:08:47,702
Bilo je i vrijeme koje sam dobio
da ih bolje upoznam.
153
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Zapravo,
154
00:08:49,779 --> 00:08:51,379
zašto ne biste ti i Gordon
doći na večeru'?
155
00:08:51,448 --> 00:08:53,792
Rosalie je pitala
nakon tebe.
156
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
Bilo bi nam drago.
157
00:08:56,119 --> 00:08:57,462
Mogu li dobiti
još jedan?
158
00:08:57,620 --> 00:08:58,963
Molim?
159
00:08:59,122 --> 00:09:00,920
Već još jedan?
160
00:09:01,082 --> 00:09:01,799
U redu.
161
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
Oh, nastavi onda.
162
00:09:04,419 --> 00:09:05,591
Hvala.
163
00:09:07,088 --> 00:09:09,011
Grace, ispričaj nas
na trenutak, hoćeš li?
164
00:09:10,592 --> 00:09:12,310
Što nije u redu?
165
00:09:12,469 --> 00:09:13,516
Lord Wynnstay.
166
00:09:13,678 --> 00:09:14,850
Izvodi nas na sud.
167
00:09:15,013 --> 00:09:16,013
Kršenje ugovora.
168
00:09:16,139 --> 00:09:17,516
za što
169
00:09:17,682 --> 00:09:19,480
povlačenje
naše oglašavanje.
170
00:09:19,642 --> 00:09:20,859
Pozvat ću odvjetnike.
171
00:09:21,019 --> 00:09:22,019
Ja to mogu.
172
00:09:23,688 --> 00:09:24,688
U redu.
173
00:09:28,777 --> 00:09:30,745
Dakle, spremni ste.
174
00:09:30,904 --> 00:09:32,497
I ako netko treba pitati,
175
00:09:32,655 --> 00:09:34,373
viđao si se
svojoj bolesnoj majci.
176
00:09:34,532 --> 00:09:37,035
Policija je
tražeći drugdje.
177
00:09:37,202 --> 00:09:39,796
Nastavit će to raditi osim ako
daješ im razlog da to ne čine.
178
00:09:42,791 --> 00:09:44,008
Oh, ne budi budala, Jimmy.
179
00:09:44,167 --> 00:09:46,215
Pogledaj se u ogledalo.
180
00:09:46,377 --> 00:09:48,345
Daj im pola šanse,
napet će te.
181
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
Vrati se tamo.
182
00:09:53,760 --> 00:09:55,683
Ostavi ovo iza sebe.
183
00:09:55,845 --> 00:09:58,064
Usredotočite se na što
stvarno bitno.
184
00:09:59,808 --> 00:10:00,980
A što je to?
185
00:10:01,142 --> 00:10:03,190
Leteći visoko.
186
00:10:03,353 --> 00:10:05,902
Pa ne mogu nikad
srušiti te.
187
00:10:14,781 --> 00:10:15,873
evo ti
188
00:10:21,871 --> 00:10:26,923
Ovo je stiglo za tebe,
glasnikom iz Templea.
189
00:10:27,085 --> 00:10:28,553
Otvori ga.
190
00:10:44,602 --> 00:10:45,819
Pa, što je to?
191
00:10:47,981 --> 00:10:48,981
Connie...
192
00:10:51,901 --> 00:10:58,250
Victor je osnovao trust
za našu bebu.
193
00:11:04,122 --> 00:11:05,590
Ali zašto?
194
00:11:05,748 --> 00:11:07,125
Zašto mi?
195
00:11:07,292 --> 00:11:09,044
Victor je poznavao toliko ljudi.
196
00:11:09,210 --> 00:11:15,809
Nisam bio pravi prijatelj
njemu, ne godinama.
197
00:11:15,967 --> 00:11:17,059
Pustio sam da stvari klize, Connie.
198
00:11:17,218 --> 00:11:19,641
George!
199
00:11:19,804 --> 00:11:21,101
Victor te volio.
200
00:11:24,142 --> 00:11:25,564
I ovo je dokaz.
201
00:11:31,149 --> 00:11:34,449
Moja priča je poput mnogih vaših.
202
00:11:34,611 --> 00:11:38,991
Prvo sam krenuo
u Selfridgeu u priboru,
203
00:11:39,157 --> 00:11:40,534
kao asistent.
204
00:11:40,700 --> 00:11:48,175
Bio sam ambiciozan, ali jesam
nemam pojma kako bih mogao napredovati.
205
00:11:48,333 --> 00:11:52,713
G. Selfridge je to učinio.
206
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
Ne samo za mene...
Drugi također.
207
00:11:55,798 --> 00:11:58,802
Jer radi u Selfridgeu
je kao biti dio obitelji.
208
00:11:58,968 --> 00:12:01,562
Obitelj je važna.
209
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
Gospodin Selfridge me je tome naučio.
210
00:12:03,765 --> 00:12:07,645
On nas je vodio kroz to
životni usponi i padovi.
211
00:12:07,810 --> 00:12:10,780
Ohrabrio nas je,
212
00:12:10,939 --> 00:12:13,863
vjerovao u nas,
213
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
dao nam je priliku da zablistamo.
214
00:12:19,322 --> 00:12:21,825
Ovo je trgovina
koju je gospodin Selfridge izgradio,
215
00:12:21,991 --> 00:12:28,545
i s ponosom to mogu reći
to me učinilo onim što jesam.
216
00:12:28,706 --> 00:12:29,706
“Gore-
217
00:12:45,098 --> 00:12:48,193
New York neće znati
što ih je pogodilo.
218
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
Nisam baš siguran
Ja to mogu.
219
00:12:50,395 --> 00:12:53,649
Nikada nisam imao više samopouzdanja
bilo čega u mom životu.
220
00:12:53,815 --> 00:12:57,445
Bilo je zadovoljstvo raditi
s vama, gospođo Edwards.
221
00:12:57,610 --> 00:12:59,658
Direktor koncesija,
Elizabeth Arden.
222
00:13:03,491 --> 00:13:05,131
nikada neću zaboraviti
što si učinio za mene.
223
00:13:08,162 --> 00:13:11,166
Ja sam taj koji bih trebao biti
zahvaljujući tebi.
224
00:13:26,264 --> 00:13:30,064
I vidjet ću te
vrlo skoro.
225
00:13:32,186 --> 00:13:35,110
New York's
tako daleko, Kitty.
226
00:13:35,273 --> 00:13:36,490
To je pet dana brodom.
227
00:13:36,649 --> 00:13:37,649
Nije ništa.
228
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
Četiri po cepelinu.
229
00:13:39,485 --> 00:13:41,255
Nema šanse da me shvatiš
u jednoj od tih stvari,
230
00:13:41,279 --> 00:13:42,279
George Howler.
231
00:13:42,405 --> 00:13:44,624
Ne osjećaš li se krivim.
232
00:13:44,782 --> 00:13:47,331
Uvijek smo znali
ti bi bio slobodan jednog dana.
233
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
Nemoj me rasplakati, George.
234
00:13:54,459 --> 00:13:55,881
Jeste li se oprostili?
235
00:13:58,629 --> 00:14:01,007
Nema se što reći.
236
00:14:01,174 --> 00:14:04,519
Trebao bih otići, pobjeći.
237
00:14:04,677 --> 00:14:06,600
Moj brodski vlak kreće u 11:00.
238
00:14:06,763 --> 00:14:07,889
Čeka me taksi.
239
00:14:08,056 --> 00:14:10,309
Dalje, Kitty...
240
00:14:16,981 --> 00:14:19,029
Brak koji se proteže
ocean.
241
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Vrlo je moderno,
pretpostavljam.
242
00:14:24,238 --> 00:14:27,708
"I odsutnost može,"
kako se ono kaže...
243
00:14:27,867 --> 00:14:29,427
Odsutnost neće izliječiti
tvoj brak, Frank.
244
00:14:29,494 --> 00:14:32,589
Bio bi budala
to misliti.
245
00:14:32,747 --> 00:14:34,670
Bio sam u tvojoj koži,
246
00:14:34,832 --> 00:14:36,630
izgubljene godine
sa ženom koju sam volio.
247
00:14:36,793 --> 00:14:39,512
Život je kratak.
248
00:14:39,670 --> 00:14:41,468
Ovo ti je zadnja prilika
da to ispravim.
249
00:14:41,631 --> 00:14:43,679
Pustio si je,
možda je više nećeš vidjeti.
250
00:14:43,841 --> 00:14:45,434
Moj posao je ovdje.
251
00:14:45,593 --> 00:14:47,641
Wynnstay nam je na leđima
s ovim prokletim pismom.
252
00:14:47,804 --> 00:14:49,226
Dovraga s Wynnstayem.
253
00:14:49,389 --> 00:14:51,517
Radili smo zajedno
dugo vremena, Frank.
254
00:14:51,682 --> 00:14:53,410
Spasio si mi slaninu više puta
nego što mogu računati.
255
00:14:53,434 --> 00:14:55,107
Poslovi dolaze i odlaze.
256
00:14:55,269 --> 00:14:56,269
Ljubav ne mora.
257
00:15:27,093 --> 00:15:28,093
Mače!
258
00:15:31,597 --> 00:15:32,894
ne idi
259
00:15:33,057 --> 00:15:36,402
ja ne idem
opet kroz ovo.
260
00:15:36,561 --> 00:15:38,372
To što si napravio, ne liječi
preko noći, Frank.
261
00:15:38,396 --> 00:15:41,115
Treba vremena.
262
00:15:41,274 --> 00:15:43,072
Vrijeme i udaljenost.
263
00:15:43,234 --> 00:15:44,611
čekaj molim te
zaboga.
264
00:15:44,777 --> 00:15:47,246
Ako izađeš kroz ta vrata,
265
00:15:47,405 --> 00:15:49,282
bojim se
Nikad te više neću vidjeti.
266
00:15:49,449 --> 00:15:51,372
Molim te poslušaj.
267
00:15:51,534 --> 00:15:55,004
Želim nazad naš brak,
što god je potrebno.
268
00:15:58,833 --> 00:16:00,335
moram ići
269
00:16:00,501 --> 00:16:02,469
Dopusti da pođem s tobom.
270
00:16:05,214 --> 00:16:06,214
Što?
271
00:16:08,426 --> 00:16:09,769
U New York.
272
00:16:09,927 --> 00:16:11,895
Sada. Večeras.
273
00:16:12,054 --> 00:16:15,183
Započni novi život,
samo nas dvoje.
274
00:16:15,349 --> 00:16:18,353
Što je s tvojim poslom ovdje?
275
00:16:18,519 --> 00:16:21,898
Harry mi je dao svoj blagoslov.
276
00:16:22,064 --> 00:16:25,284
Pa... što kažeš?
277
00:16:29,113 --> 00:16:30,330
Niste se spakirali.
278
00:16:35,912 --> 00:16:38,381
To je bilo prilično kratkovidno
od tebe, Frank.
279
00:16:38,539 --> 00:16:40,587
Nisam htio pretpostaviti.
280
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
U New York!
281
00:17:39,100 --> 00:17:40,147
Bok, Mae.
282
00:17:40,309 --> 00:17:41,309
Na tvoj poticaj,
283
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
Razgovaram s novinarima
284
00:17:42,520 --> 00:17:44,318
i sve što žele
za razgovor je ovo...
285
00:17:44,480 --> 00:17:45,322
London Herald.
286
00:17:45,481 --> 00:17:47,074
„Provincijski dućani
rasprodati.
287
00:17:47,233 --> 00:17:48,450
Selfridge je u problemu."
288
00:17:48,609 --> 00:17:50,077
Što je Wynnstay
igrati u?
289
00:17:50,236 --> 00:17:51,408
Frank treba
riješiti ovo.
290
00:17:51,571 --> 00:17:53,665
Frank je otišao.
291
00:17:53,823 --> 00:17:56,167
S Kitty je otišao u Ameriku
sinoć.
292
00:17:58,536 --> 00:18:00,413
Dobro, što hoćeš od mene
reći, dakle?
293
00:18:00,580 --> 00:18:02,002
"Bez komentara."
294
00:18:02,164 --> 00:18:03,586
Reci im da krenu dalje.
295
00:18:09,297 --> 00:18:10,890
To je zbog pisma,
zar ne?
296
00:18:11,048 --> 00:18:12,688
Mogli bi proći mjeseci
prije nego što dođemo do suđenja,
297
00:18:12,758 --> 00:18:13,878
mjeseci ovakvih priča.
298
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
Normalno, Frank
riješio bi ovo.
299
00:18:19,473 --> 00:18:21,726
Biste li bili voljni
pozvati primirje'?
300
00:18:21,892 --> 00:18:24,020
Vratite oglašavanje
u Wynnstayevim papirima.
301
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
ja bih,
302
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
ali to je sada osobno.
303
00:18:30,693 --> 00:18:33,663
Wynnstay je protiv mene.
304
00:18:33,821 --> 00:18:36,495
Nema zamjerki na mene.
305
00:18:36,657 --> 00:18:39,536
Da sam te poslao, uzeo bi ga
kao znak slabosti
306
00:18:39,702 --> 00:18:41,670
i on će to misliti
tjera me u bijeg.
307
00:18:41,829 --> 00:18:44,503
Možda je to dobro.
308
00:18:55,176 --> 00:18:57,520
To je ljepota.
309
00:19:01,098 --> 00:19:03,442
To nije za kolekciju.
310
00:19:03,601 --> 00:19:07,071
To je, draga moja, za tebe.
311
00:19:07,229 --> 00:19:09,323
Udala sam se za romantičara.
312
00:19:09,482 --> 00:19:12,577
Hvala.
313
00:19:12,735 --> 00:19:14,157
volim to
314
00:19:17,823 --> 00:19:18,823
znaš li nešto
315
00:19:18,866 --> 00:19:20,960
Ne bojim se više.
316
00:19:21,118 --> 00:19:24,167
s tobom uz mene,
Osjećam da ono što će doći...
317
00:19:24,330 --> 00:19:26,207
Hoće li doći.
318
00:19:26,374 --> 00:19:31,972
I dok se ne dogodi,
Živjet ću svoj život normalno.
319
00:19:32,129 --> 00:19:34,928
Moj posao, moja obitelj...
320
00:19:35,091 --> 00:19:38,721
Ah, želiš se vratiti
na svoj stari post.
321
00:19:38,886 --> 00:19:40,809
Mmm.
322
00:19:47,353 --> 00:19:49,401
Znaš, bio sam radije
boji se svoje djece,
323
00:19:49,563 --> 00:19:52,032
ali moram priznati,
radije mi nedostaju.
324
00:19:52,191 --> 00:19:53,613
Obožavaju te.
325
00:19:53,776 --> 00:19:54,902
Čak i Meryl?
326
00:19:55,069 --> 00:19:56,116
Čak i Meryl.
327
00:20:05,746 --> 00:20:06,793
Baš super!
328
00:20:06,956 --> 00:20:07,956
Tako mi je žao.
329
00:20:07,998 --> 00:20:09,545
Lako se popravlja.
330
00:20:09,709 --> 00:20:11,086
Oprosti, gdje radiš?
331
00:20:11,252 --> 00:20:12,378
Moda.
332
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
Oh, možda ću samo pokucati
nekoliko polica za haljine.
333
00:20:14,588 --> 00:20:15,840
Lako se popravlja.
334
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Nisam to namjeravao učiniti!
335
00:20:17,925 --> 00:20:19,645
Pa, lutao si
poput remija.
336
00:20:19,760 --> 00:20:20,932
molim za oprost!
337
00:20:23,973 --> 00:20:26,317
Što vam daje pravo
biti tako bezobrazan?
338
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
žao mi je
339
00:20:40,364 --> 00:20:42,583
Gdje su svi?
340
00:20:42,742 --> 00:20:44,494
Ručak dobrodošlice
za nove strojare.
341
00:20:46,537 --> 00:20:48,960
Zašto imaš
sav ovaj posao?
342
00:20:49,123 --> 00:20:50,763
Od kada sam radio
na haljini gospođice Mardle.
343
00:20:53,544 --> 00:20:55,296
To nije pošteno.
344
00:20:55,463 --> 00:20:56,635
Uopće.
345
00:20:56,797 --> 00:20:58,891
Zaboravi da sam išta rekao.
346
00:20:59,049 --> 00:21:01,097
Meryl, moram ići.
347
00:21:01,260 --> 00:21:02,933
Ne želim ih dati
bilo kakav izgovor.
348
00:21:03,095 --> 00:21:05,598
Isprika za što?
349
00:21:05,765 --> 00:21:06,765
Samo idi.
350
00:21:23,866 --> 00:21:24,866
Lord Wynnstay.
351
00:21:28,245 --> 00:21:29,713
Moj otac šalje
njegove isprike.
352
00:21:37,379 --> 00:21:39,677
Željeli bismo da ispadnete
vaš nalog protiv nas.
353
00:21:39,840 --> 00:21:41,638
u zamjenu,
mi ćemo nastaviti
354
00:21:41,801 --> 00:21:43,281
za postavljanje reklama
u svojim novinama
355
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
prema našem ugovoru,
356
00:21:44,553 --> 00:21:46,055
koje namjeravamo
počastiti u cijelosti.
357
00:21:46,222 --> 00:21:51,649
Tvoj otac je rekao da nikad neću vidjeti
još jedan peni iz Selfridge'sa.
358
00:21:51,811 --> 00:21:53,028
Strasti su kodirane.
359
00:21:55,356 --> 00:21:58,701
Reci svom ocu,
kurir,
360
00:21:58,859 --> 00:22:00,657
Neću odustati od svog naloga.
361
00:22:00,820 --> 00:22:02,788
Vidjet ću ga na sudu.
362
00:22:05,491 --> 00:22:07,710
Mislio sam da bi mogao
reci to.
363
00:22:07,868 --> 00:22:11,122
Naš savjetnik smatra da je to
više nego poštena nagodba.
364
00:22:24,009 --> 00:22:25,727
mlada si
365
00:22:25,886 --> 00:22:30,266
Očekujem da razmislite
sve ima svoju cijenu.
366
00:22:30,432 --> 00:22:33,561
Pitam se kakva je tvoja ploča
napravio bi od ovoga:
367
00:22:33,727 --> 00:22:39,109
Odbijate toliki iznos
zbog sitne zamjerke.
368
00:22:39,275 --> 00:22:41,573
Oni će sigurno čuti
o tome.
369
00:22:41,735 --> 00:22:43,988
Ne posjedujete sav tisak,
370
00:22:44,154 --> 00:22:45,997
Lord Wynnstay.
371
00:22:48,158 --> 00:22:51,082
Štene Selfridgea ima zube.
372
00:23:09,471 --> 00:23:10,563
Kako si, Harry?
373
00:23:10,723 --> 00:23:11,723
Jimmy!
374
00:23:11,765 --> 00:23:13,358
Gdje si se skrivao?
375
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
S mojom majkom.
376
00:23:14,560 --> 00:23:15,812
Nije joj baš dobro.
377
00:23:15,978 --> 00:23:17,247
Oh, žao mi je što čujem
o tome.
378
00:23:17,271 --> 00:23:18,488
Ne, ne, ne, sada joj je bolje.
379
00:23:18,647 --> 00:23:21,867
Mogu li samo reći trgovina
izgleda apsolutno fantastično?
380
00:23:22,026 --> 00:23:23,026
jeste.
381
00:23:23,068 --> 00:23:24,365
"Ljeto kod Selfridgea."
382
00:23:24,528 --> 00:23:25,575
Veličanstveno.
383
00:23:25,738 --> 00:23:27,160
Vraćamo se u formu.
384
00:23:27,323 --> 00:23:29,041
Trebali bismo se ponovno udružiti, Harry.
385
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
što kažeš
386
00:23:34,288 --> 00:23:36,290
Lak novac tamo
za muškarce poput tebe i mene.
387
00:23:36,457 --> 00:23:38,380
Morat ću uzeti
prolaz na ovaj.
388
00:23:38,542 --> 00:23:40,022
Ne mogu uzeti pogled
opet s lopte.
389
00:23:40,169 --> 00:23:43,013
Skoro sve izgubio...
Moja trgovina, moja obitelj.
390
00:23:43,172 --> 00:23:44,674
Ja bih, da nije bilo tebe.
391
00:23:44,840 --> 00:23:47,969
nadam se tebi
razumi, Jimmy.
392
00:23:48,135 --> 00:23:50,103
Dakle, radit ćemo zajedno
opet, obećavam,
393
00:23:50,262 --> 00:23:51,262
na pravom projektu.
394
00:23:51,305 --> 00:23:52,477
Moja vrata su ti uvijek otvorena.
395
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Hvala.
396
00:23:56,685 --> 00:23:58,437
Pa prvo,
bila si showgirl,
397
00:23:58,604 --> 00:24:00,698
zatim Gospa kraljevstva,
398
00:24:00,856 --> 00:24:02,449
glava parizera
modna kuća,
399
00:24:02,608 --> 00:24:05,077
a sada dizajner
kod Selfridgea.
400
00:24:05,235 --> 00:24:07,408
Bože, jesi
uradio svoju zadaću.
401
00:24:09,281 --> 00:24:11,625
Ah.
402
00:24:11,784 --> 00:24:14,754
Oprostite, možete li me ispričati
samo trenutak?
403
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
Jimmy.
404
00:24:20,542 --> 00:24:21,714
Prošlo je neko vrijeme.
405
00:24:21,877 --> 00:24:23,220
Da, znam.
406
00:24:23,379 --> 00:24:25,256
Majka mi je bila bolesna.
407
00:24:25,422 --> 00:24:26,719
Ah.
408
00:24:26,882 --> 00:24:28,225
Pitao sam se
gdje si bio.
409
00:24:28,384 --> 00:24:30,978
Bilo mi je žao to čuti
o Viktoru.
410
00:24:31,136 --> 00:24:32,136
Hvala.
411
00:24:34,264 --> 00:24:35,641
Bio je stari prijatelj.
412
00:24:35,808 --> 00:24:37,606
Bio je to užasan šok.
413
00:24:38,811 --> 00:24:41,030
Pretpostavljam da je bilo.
414
00:24:42,898 --> 00:24:45,447
Jako mi je žao.
415
00:24:45,609 --> 00:24:49,239
Trebao bih ti dopustiti
vratiti se.
416
00:24:49,405 --> 00:24:50,907
Zbogom, Mae.
417
00:25:03,085 --> 00:25:04,382
gospođo Rennard,
418
00:25:04,545 --> 00:25:06,468
Pitam se možemo li
prijeći preko ovih brojki?
419
00:25:06,630 --> 00:25:08,132
Naravno, gospodine Crabbe.
420
00:25:08,298 --> 00:25:09,901
Madame Rennard, možete li se potpisati
na ovim listovima za narudžbu?
421
00:25:09,925 --> 00:25:10,944
Zabrinut sam
o učinku
422
00:25:10,968 --> 00:25:12,891
svih ovih dodatnih
strojari.
423
00:25:13,053 --> 00:25:15,115
Zabrinut sam za hranjenje
potražnja kupaca, g. Crabbe.
424
00:25:15,139 --> 00:25:16,356
Propustio si jednu.
425
00:25:16,515 --> 00:25:18,267
Mae, jesi li uspjela
razgovarati s novinarima?
426
00:25:18,434 --> 00:25:20,277
Oh, hoćete li svi
otići?!
427
00:25:25,399 --> 00:25:27,117
To je bilo neoprostivo, Harry.
428
00:25:27,276 --> 00:25:28,276
Ispričavam se.
429
00:25:30,529 --> 00:25:31,529
nemoj
430
00:25:36,118 --> 00:25:37,244
U glavi mi se vrti.
431
00:25:38,829 --> 00:25:39,829
Pobjednik?
432
00:25:45,502 --> 00:25:47,129
Victor je gorio sjajno i brzo.
433
00:25:47,296 --> 00:25:49,515
Borio se u ratu,
postignut u poslu.
434
00:25:49,673 --> 00:25:50,674
Pun život.
435
00:25:58,640 --> 00:26:01,393
Na neki smiješan način, moj život
i Victorove bile su prilično slične.
436
00:26:01,560 --> 00:26:04,734
Nije imao partnera,
bez djece,
437
00:26:04,897 --> 00:26:07,275
zakopao se u svoj posao...
438
00:26:07,441 --> 00:26:09,944
Ti nisi Victor.
439
00:26:10,110 --> 00:26:14,160
Umrijet ću sam.
440
00:26:14,323 --> 00:26:19,329
Ova zbirka,
Bacio sam se na to i...
441
00:26:19,495 --> 00:26:21,418
upalilo je,
to je bio uspjeh.
442
00:26:24,291 --> 00:26:29,548
Samo se osjećam tako... prazno.
443
00:26:33,926 --> 00:26:35,278
Mi imamo
obiteljska večera večeras.
444
00:26:35,302 --> 00:26:36,554
Želim da dođeš.
445
00:26:36,720 --> 00:26:38,313
To je lijepa misao, Harry,
446
00:26:38,472 --> 00:26:40,065
ali bih bio
grozno društvo.
447
00:26:41,558 --> 00:26:44,402
Čak i na tvojoj najnižoj razini,
još uvijek osvjetljavaš sobu.
448
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
hajde
449
00:26:45,854 --> 00:26:48,528
Neću uzeti
ne za odgovor.
450
00:26:51,735 --> 00:26:53,453
Oh, ovo je bilo od Hythea.
451
00:26:53,612 --> 00:26:56,786
Oh, a ovo je bilo iz Dymchurcha,
ili je to bio Botany Bay?
452
00:26:58,158 --> 00:26:59,000
Jeste li plivali?
453
00:26:59,159 --> 00:27:00,206
Oh, da.
454
00:27:00,369 --> 00:27:02,918
svake večeri,
u toploj kupki moje kolibe.
455
00:27:04,665 --> 00:27:05,382
Oh, zdravo.
456
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Oh!
457
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
Dobro došao nazad.
458
00:27:09,086 --> 00:27:10,105
Kako stoje stvari u trgovini?
459
00:27:10,129 --> 00:27:11,676
Vrlo zaposlen.
460
00:27:13,674 --> 00:27:15,847
Meryl, možda bismo mogli popiti čaj
jedan dan sljedeći tjedan.
461
00:27:16,009 --> 00:27:18,558
Kad imate
tvoja pauza.
462
00:27:18,720 --> 00:27:19,812
Oh, to je dobra ideja.
463
00:27:19,972 --> 00:27:21,612
Mogao bi nadoknaditi
na sva događanja u trgovini.
464
00:27:23,559 --> 00:27:27,029
Oče, mogu li te nešto pitati?
465
00:27:27,187 --> 00:27:30,657
Ali ona je izdvojena,
opterećen poslom.
466
00:27:30,816 --> 00:27:33,865
Gđica Brockless bi trebala donijeti
sama stvar za mene.
467
00:27:34,027 --> 00:27:35,950
Ne želi dizati galamu.
468
00:27:36,113 --> 00:27:38,073
Ako su to njene želje,
trebali biste ih se pridržavati.
469
00:27:38,198 --> 00:27:40,121
Ne želim svoj prvi dan
natrag na posao
470
00:27:40,284 --> 00:27:42,002
da se preuzme
sitnom prepirkom.
471
00:27:42,161 --> 00:27:44,914
Sve je počelo jer je ona
radila na Josienoj vjenčanici.
472
00:27:45,080 --> 00:27:49,381
Dakle, na neki način, ti si moralno
dužan pomoći.
473
00:27:52,421 --> 00:27:53,421
Vrlo dobro.
474
00:27:58,343 --> 00:28:00,437
Mae, sigurno razmišljaš
vaše jesenske kolekcije.
475
00:28:00,596 --> 00:28:01,596
Mm!
476
00:28:01,722 --> 00:28:04,942
Smeđi ogrtači od gabardina
i omoti od kostrijeti.
477
00:28:07,728 --> 00:28:12,609
To sam svakako naučio
jedna dobra ideja nije dovoljna.
478
00:28:12,774 --> 00:28:15,118
Morate imati nekoliko,
i za svaku novu sezonu.
479
00:28:15,277 --> 00:28:16,597
Ne znam kako to radiš,
Harry.
480
00:28:16,653 --> 00:28:19,623
Imam sjajan tim oko sebe,
najbolji u poslu.
481
00:28:21,116 --> 00:28:22,756
Tako se gradi
trajno poduzeće.
482
00:28:25,078 --> 00:28:28,207
Napravio sam mnogo grešaka,
tragične greške.
483
00:28:28,373 --> 00:28:30,375
Ali najbolja odluka
ikada napravio
484
00:28:30,542 --> 00:28:32,102
je dovodio Gordona
natrag u trgovinu.
485
00:28:33,629 --> 00:28:35,222
On je učvrstio brod.
486
00:28:35,380 --> 00:28:37,508
Ne želim te pustiti,
pa sam stvorio
487
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
nova pozicija za vas.
488
00:28:39,718 --> 00:28:42,346
generalni direktor
u Selfridgeu, Oxford Street.
489
00:28:47,768 --> 00:28:49,315
Za tebe, Gordon.
490
00:28:49,478 --> 00:28:50,478
Gordonu.
491
00:28:50,604 --> 00:28:51,400
Vau.
492
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
svaka čast
493
00:28:52,856 --> 00:28:54,358
Hvala!
494
00:28:54,524 --> 00:28:56,117
Živjeli, valjda!
495
00:29:00,530 --> 00:29:01,747
Red-.
496
00:29:01,907 --> 00:29:03,375
Jimmy.
497
00:29:03,533 --> 00:29:05,126
Ne, ne, ne,
nemoj ustati.
498
00:29:07,996 --> 00:29:10,419
Možda bi mi htjela reći
sljedeći put kad nestaneš.
499
00:29:10,582 --> 00:29:12,727
Morao sam odvratiti hrpe
savršeno dobrog poslovanja.
500
00:29:12,751 --> 00:29:15,049
Jeste li dobro?
501
00:29:15,212 --> 00:29:17,431
Dobro sam, hvala na pitanju.
502
00:29:17,589 --> 00:29:18,806
Što imaš?
503
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
Jimmy želi projekt.
504
00:29:22,135 --> 00:29:23,682
Ako ste ambiciozni,
505
00:29:23,845 --> 00:29:26,473
i mislim da jesi,
ulje je sljedeći korak.
506
00:29:27,766 --> 00:29:28,983
Donesi mi nešto veliko.
507
00:29:29,142 --> 00:29:31,361
Cigle i žbuka.
508
00:29:31,520 --> 00:29:33,898
Možda i imam nešto
za vas.
509
00:29:34,064 --> 00:29:37,193
Vrlo dugoročno.
510
00:29:37,359 --> 00:29:39,987
Ne možeš biti sam
na ovome, Jimmy.
511
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
Trebao bi ti tim oko sebe.
512
00:29:41,822 --> 00:29:42,822
Ispravni stručnjaci.
513
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
Privukao si moju pažnju.
514
00:29:53,542 --> 00:29:54,542
Hvala.
515
00:29:56,628 --> 00:29:57,174
gospodine Grove.
516
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Jutro.
517
00:30:01,216 --> 00:30:02,809
Lijepo te vidjeti,
gospodine Grove.
518
00:30:02,968 --> 00:30:04,515
Kako je prošao vaš medeni mjesec?
519
00:30:04,678 --> 00:30:06,430
Divno, hvala,
gospođice Plunkett.
520
00:30:06,596 --> 00:30:07,596
Dobro je vratiti se.
521
00:30:09,725 --> 00:30:10,851
Ima puno posla.
522
00:30:12,978 --> 00:30:14,275
Pravo.
523
00:30:26,450 --> 00:30:29,670
Slijedite svaku
točno uzorak, u redu?
524
00:30:29,828 --> 00:30:30,828
Svi razumiju?
525
00:30:30,912 --> 00:30:32,129
slijedi me
526
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
Ići!
527
00:30:38,670 --> 00:30:40,190
Provjerite nove
su u toku.
528
00:30:40,255 --> 00:30:41,507
Puno ih je.
529
00:30:41,673 --> 00:30:44,267
Došlo ih je nekoliko
od Corleyja.
530
00:30:44,426 --> 00:30:45,552
Prije si radio
kod Corleya,
531
00:30:45,719 --> 00:30:46,719
zar ne, Tilly?
532
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
Da.
533
00:31:02,736 --> 00:31:03,736
Zdravo.
534
00:31:04,654 --> 00:31:06,281
Oh. Zdravo.
535
00:31:06,448 --> 00:31:09,292
Možda sam malo prenaglio
u pripisivanju krivnje
536
00:31:09,451 --> 00:31:11,624
za tvoju malu nezgodu
drugi dan.
537
00:31:11,787 --> 00:31:13,710
Samo bih volio
ispričati se.
538
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
Opet?
539
00:31:16,750 --> 00:31:18,502
Oh, jesi li me čuo?
540
00:31:18,668 --> 00:31:20,841
Oprosti, nisam bio siguran.
541
00:31:21,004 --> 00:31:24,759
Možda zato što si to promrmljao
tako nevoljko.
542
00:31:28,011 --> 00:31:30,855
Razgovarate li sa svojim
kupcima se sviđa ovo?
543
00:31:31,014 --> 00:31:34,018
Srećom, nitko od njih
ličiti na vas, g. Lyons.
544
00:31:34,184 --> 00:31:36,937
Sad sam jako zauzet,
pa ću reći dobar dan.
545
00:31:44,319 --> 00:31:46,492
Oh, to je zaključano.
546
00:31:49,699 --> 00:31:51,076
To je ormarić.
547
00:31:54,037 --> 00:31:59,339
Pitao sam se kako tvoj novi
doseljavaju se strojari.
548
00:31:59,501 --> 00:32:01,128
Vrlo dobro, g. Grove.
549
00:32:01,294 --> 00:32:04,298
Polako pravimo udubljenje
u narudžbama.
550
00:32:04,464 --> 00:32:06,182
Izvrsno.
551
00:32:10,220 --> 00:32:12,439
Jedan od vaših strojara...
552
00:32:12,597 --> 00:32:16,818
gospođice Brockless...
553
00:32:16,977 --> 00:32:19,605
Naveden sam da vjerujem
554
00:32:19,771 --> 00:32:23,446
je nosio
kasno pretjerano opterećenje poslom.
555
00:32:25,861 --> 00:32:28,660
Što kažete na to?
556
00:32:28,822 --> 00:32:32,952
Gospođica Brockless nije zadržala korak
s ostalim djevojkama.
557
00:32:33,118 --> 00:32:35,712
Zapravo,
558
00:32:35,871 --> 00:32:38,715
jedan od naših novih strojara
radio s njom u Corleyu.
559
00:32:38,874 --> 00:32:42,253
Koliko čujem,
imala je sreće što je dobila ovaj posao.
560
00:32:42,419 --> 00:32:45,889
Gospođica Brockless je imala
ispravne reference,
561
00:32:46,047 --> 00:32:48,891
zar ne, g. Grove?
562
00:32:50,135 --> 00:32:51,387
U redu.
563
00:32:51,553 --> 00:32:53,055
Hvala.
564
00:32:53,221 --> 00:32:55,019
Možete ići, gospođice Ellis.
565
00:33:05,859 --> 00:33:07,111
Naš novi direktor!
566
00:33:07,277 --> 00:33:08,620
Kakav je osjećaj?
567
00:33:09,863 --> 00:33:10,910
Uzbudljiv.
568
00:33:11,072 --> 00:33:12,244
Izazovan.
569
00:33:12,407 --> 00:33:14,705
Zastrašujuće.
570
00:33:14,868 --> 00:33:17,838
Ne više nego
stupajući u ring
571
00:33:17,996 --> 00:33:19,168
s nekim poput Wynnstaya.
572
00:33:19,331 --> 00:33:21,379
Ne bih to mogao podnijeti
bolje sebe.
573
00:33:21,541 --> 00:33:23,635
Pa, nadam se da ću te učiniti ponosnim.
574
00:33:23,793 --> 00:33:24,965
Već jesi.
575
00:33:28,006 --> 00:33:29,650
Rekao si da se vratiš
s pravim projektom, Harry.
576
00:33:29,674 --> 00:33:30,674
evo ga
577
00:33:30,717 --> 00:33:32,719
mogu ići,
ako želiš.
578
00:33:32,886 --> 00:33:33,886
Ne, ne, ne.
579
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
Sta)'-
580
00:33:37,641 --> 00:33:39,234
točno.
581
00:33:40,852 --> 00:33:43,446
Trebali bismo ovo činiti češće,
znaš, samo nas dvoje.
582
00:33:43,605 --> 00:33:45,403
radije volim
dolazak u grad.
583
00:33:45,565 --> 00:33:46,565
nedostaje mi.
584
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
Meryl, je li sve u redu?
585
00:33:55,408 --> 00:33:56,660
Šef prikaza.
586
00:33:56,826 --> 00:33:59,124
gospodine Lyons.
587
00:33:59,287 --> 00:34:01,085
On je možda najgrublji,
najčudniji čovjek
588
00:34:01,248 --> 00:34:02,670
ikada u životu sreo.
589
00:34:02,832 --> 00:34:05,927
Nakon što se jednom ispričao,
on me traži
590
00:34:06,086 --> 00:34:08,805
već sljedeći dan
ponovno se ispričati.
591
00:34:11,633 --> 00:34:13,852
Moja draga Meryl.
592
00:34:14,010 --> 00:34:18,891
Jeste li ikada razmišljali
da može biti blag prema tebi?
593
00:34:19,057 --> 00:34:21,401
Pa kakvog smisla
čini li to,
594
00:34:21,560 --> 00:34:23,358
približavajući se tome
ovako?
595
00:34:23,520 --> 00:34:25,363
Pa, tvoja prva greška
poprima smisao
596
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
je uopće uključen.
597
00:34:33,488 --> 00:34:35,035
Whiteleyjev?
598
00:34:36,866 --> 00:34:38,288
Struktura čeličnog okvira.
599
00:34:38,451 --> 00:34:39,998
Portlandski kamen.
600
00:34:40,161 --> 00:34:42,334
Medaljonski vijenac,
brončani balkoni,
601
00:34:42,497 --> 00:34:43,669
kanelirani dorski stupovi.
602
00:34:43,832 --> 00:34:45,550
Ali gubi novac
predati šaku.
603
00:34:45,709 --> 00:34:49,430
E sad, recite mi ljudi koji znaju
braća Whiteley
604
00:34:49,588 --> 00:34:50,760
daleko su od svoje dubine.
605
00:34:50,922 --> 00:34:55,723
Priča se da bježe
bez gotovine i žele van.
606
00:34:55,885 --> 00:34:58,388
Je li na prodaju?
607
00:34:58,555 --> 00:35:01,479
Upravo smo prodali nekoliko
robne kuće.
608
00:35:01,641 --> 00:35:02,437
Sad ćemo kupiti jedan?
609
00:35:02,601 --> 00:35:03,601
Ne, ne, ne, Gordon.
610
00:35:03,727 --> 00:35:06,446
Ovo nije samo
robna kuća;
611
00:35:06,605 --> 00:35:09,233
To je orijentir
obiteljski posao.
612
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
Kao kod Selfridgea.
613
00:35:11,318 --> 00:35:13,070
Osim što je u Bayswateru.
614
00:35:13,236 --> 00:35:14,658
Ne baš napreduje.
615
00:35:14,821 --> 00:35:17,620
I Selfridge's je bio kod
krivi kraj Oxford Streeta.
616
00:35:17,782 --> 00:35:20,877
Hajde, Harry,
tako su rekli,
617
00:35:21,036 --> 00:35:24,882
a ti si im dokazao da nisu u pravu.
618
00:35:25,040 --> 00:35:26,792
Kilometar prozora
u središtu Londona.
619
00:35:29,085 --> 00:35:32,464
Dvije vodeće trgovine.
620
00:35:32,631 --> 00:35:34,031
I velika provizija za vas,
Jimmy?
621
00:35:35,133 --> 00:35:36,569
Neću ti ovo donijeti
kao posrednik.
622
00:35:36,593 --> 00:35:39,096
Želim biti dio toga.
623
00:35:39,262 --> 00:35:41,185
50/50 dionički partner.
624
00:35:44,476 --> 00:35:46,570
Maloprodaju nisam znao
bila tvoja igra.
625
00:35:46,728 --> 00:35:50,403
Nije, i zato
dolazim k tebi.
626
00:35:50,565 --> 00:35:52,784
Ti i tvoj otac jeste
bez sumnje
627
00:35:52,942 --> 00:35:54,819
najbolji u poslu.
628
00:35:54,986 --> 00:35:56,533
kažem ti,
ako ima ikoga
629
00:35:56,696 --> 00:36:00,746
koji mogu okrenuti ovo mjesto,
to si ti
630
00:36:00,909 --> 00:36:04,004
Što misliš, tata?
631
00:36:04,162 --> 00:36:05,789
Velik je to posao.
632
00:36:09,417 --> 00:36:10,464
što ti misliš
633
00:36:20,929 --> 00:36:23,728
Mogli bismo ovo.
634
00:36:25,684 --> 00:36:28,107
Jimmy je u pravu.
635
00:36:28,269 --> 00:36:29,942
Ako itko to može,
možemo.
636
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
dođi
637
00:36:53,086 --> 00:36:54,884
gospođice Brockless,
638
00:36:55,046 --> 00:36:58,641
doneseno je
na moju pozornost
639
00:36:58,800 --> 00:37:01,098
da niste posve
naprijed
640
00:37:01,261 --> 00:37:03,309
o vašem prethodnom
zapošljavanje.
641
00:37:03,471 --> 00:37:06,725
Kao što ste nam došli bez
preporuka od Corley's,
642
00:37:06,891 --> 00:37:09,189
Osjećao sam se prisiljenim istražiti.
643
00:37:09,352 --> 00:37:11,446
govorio sam
tamošnjem predradniku,
644
00:37:11,604 --> 00:37:14,357
gospodin Takav.
645
00:37:14,524 --> 00:37:17,653
Ne smiješ vjerovati
jednu jedinu riječ koju čovjek kaže.
646
00:37:21,030 --> 00:37:22,282
oprosti
647
00:37:22,449 --> 00:37:28,456
G. Sitch me naveo da vjerujem
da si napustio Corley's
648
00:37:28,621 --> 00:37:30,669
pod oblakom skandala,
649
00:37:30,832 --> 00:37:33,881
usred optužbi
nepoštenja.
650
00:37:34,043 --> 00:37:36,011
Bi li mi rekao o tome,
gospođice Brockless?
651
00:37:37,797 --> 00:37:41,051
Ja sam dobar radnik,
gospodine Grove.
652
00:37:41,217 --> 00:37:43,140
Što se dogodilo kod Corleya?
653
00:37:43,303 --> 00:37:46,477
Nećeš mi vjerovati.
654
00:37:46,639 --> 00:37:49,768
gospođice Brockless,
ako si iskren sa mnom,
655
00:37:49,934 --> 00:37:52,528
pošteno i temeljito
656
00:37:52,687 --> 00:37:55,065
u vašem objašnjenju
onoga što se dogodilo,
657
00:37:55,231 --> 00:37:58,201
možda bismo mogli doći
na smještaj.
658
00:38:04,240 --> 00:38:06,663
Ne mogu ti reći.
659
00:38:06,826 --> 00:38:09,454
Onda znaš da nemam izbora.
660
00:38:20,423 --> 00:38:22,846
Vaše reference,
661
00:38:23,009 --> 00:38:24,477
i dva tjedna plaće.
662
00:38:28,181 --> 00:38:29,854
To će biti sve,
gospođice Brockless.
663
00:38:48,368 --> 00:38:49,368
Samo me slijedi.
664
00:38:50,078 --> 00:38:52,172
Ovdje William
i Frank Whiteley.
665
00:38:58,336 --> 00:38:59,633
Ah, Williame.
666
00:39:00,755 --> 00:39:02,007
Frank.
667
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Moj sin Gordon.
668
00:39:03,550 --> 00:39:04,767
Gordon.
669
00:39:04,926 --> 00:39:06,599
Naravno da znaš
Jimmy Dillon.
670
00:39:06,761 --> 00:39:08,729
On će biti partner s nama
na ovom poslu.
671
00:39:08,888 --> 00:39:11,088
Još uvijek leti na g. Selfridgeu
kaputić, vidim, Jimmy.
672
00:39:11,224 --> 00:39:12,441
Radim samo s najboljima.
673
00:39:12,600 --> 00:39:14,523
Kao i gospodin Selfridge.
674
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Hoćemo li nastaviti s tim?
675
00:39:20,567 --> 00:39:21,614
Prije nego počnemo,
676
00:39:21,776 --> 00:39:23,336
trebali biste znati da smo imali
druga ponuda.
677
00:39:23,403 --> 00:39:24,780
Jako dobra ponuda.
678
00:39:24,946 --> 00:39:26,493
Za drugog trgovca?
679
00:39:26,656 --> 00:39:27,925
Jer nema boljeg
nego ja.
680
00:39:27,949 --> 00:39:28,666
Programer.
681
00:39:28,825 --> 00:39:30,305
I što namjeravaju
učiniti s tim?
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Kućište.
683
00:39:32,203 --> 00:39:33,375
Sav rad tvog oca,
684
00:39:33,538 --> 00:39:34,538
pretvorio u prah?
685
00:39:34,581 --> 00:39:36,379
Naš otac je otišao.
686
00:39:36,541 --> 00:39:38,293
Moramo učiniti
što je za nas sada najbolje.
687
00:39:38,459 --> 00:39:39,585
jednog dana,
688
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
bit ćeš
u našim cipelama.
689
00:39:43,923 --> 00:39:45,925
Nikada ne bih poslao loptu za uništavanje
u Selfridge's.
690
00:39:49,679 --> 00:39:51,477
U redu, razgovarajmo o cijeni.
691
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
Koja je vaša ponuda?
692
00:40:13,828 --> 00:40:15,548
Morat ćeš učiniti
bolje od toga.
693
00:40:20,251 --> 00:40:21,298
Gospoda.
694
00:40:21,461 --> 00:40:22,758
Ispričajte nas.
695
00:40:31,220 --> 00:40:33,097
Koliko više
mislite da nam treba?
696
00:40:33,264 --> 00:40:35,517
Ne više od 300.000 funti.
697
00:40:38,728 --> 00:40:39,728
Jesi li spreman, Jimmy?
698
00:40:44,192 --> 00:40:45,489
Što je s ostatkom novca
699
00:40:45,652 --> 00:40:46,879
od prodaje
provincijskih dućana?
700
00:40:46,903 --> 00:40:49,702
To bi moglo
samo budi dovoljno.
701
00:40:49,864 --> 00:40:52,834
To je sva naša likvidnost.
702
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
Nema više sigurnosne mreže,
nema prostora za pogreške.
703
00:40:58,623 --> 00:41:01,877
Nije li tako sve super
poduzeća počinju?
704
00:41:03,795 --> 00:41:05,638
Hajde da se dogovorimo.
705
00:41:08,967 --> 00:41:10,014
Da?
706
00:41:13,638 --> 00:41:15,015
Josie!
707
00:41:15,181 --> 00:41:16,478
Nisam te očekivao.
708
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
Sreo sam Meryl na čaju.
709
00:41:17,684 --> 00:41:18,684
Eto nas.
710
00:41:20,144 --> 00:41:21,144
Oh, drago mi je.
711
00:41:24,774 --> 00:41:25,946
ooh
712
00:41:26,109 --> 00:41:27,827
Oh, kažem,
hvala vam
713
00:41:33,533 --> 00:41:35,331
Je li tvoj povratak
ne kako ste se nadali?
714
00:41:37,078 --> 00:41:42,300
Nisam siguran da mogu dati ovaj posao
što sam prije.
715
00:41:42,458 --> 00:41:48,511
Kakvu god odluku da doneseš,
Roger, podržat ću te.
716
00:41:49,757 --> 00:41:52,886
Onda mislim...
717
00:41:54,679 --> 00:41:56,226
...otići ću u mirovinu.
718
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Tamo.
719
00:42:06,482 --> 00:42:11,864
Reći ću načelniku
kad nađem pravi trenutak.
720
00:42:12,030 --> 00:42:14,283
Onda je to to.
721
00:42:22,081 --> 00:42:23,754
Mae?
722
00:42:23,916 --> 00:42:25,714
Oh, što se već dogodilo?
723
00:42:25,877 --> 00:42:27,299
Nešto neočekivano.
724
00:42:27,462 --> 00:42:29,760
Nešto prekrasno.
725
00:42:29,922 --> 00:42:31,048
Oh, dobro, reci mi!
726
00:42:31,215 --> 00:42:32,558
Whiteleyjeva.
727
00:42:32,717 --> 00:42:34,560
Upravo smo kupili Whiteley's.
728
00:42:35,928 --> 00:42:38,022
Oh, pa to je nevjerojatno!
729
00:42:38,181 --> 00:42:39,182
Jimmy, Gordon i ja,
730
00:42:39,348 --> 00:42:40,691
samo smo se rukovali
na cijenu.
731
00:42:40,850 --> 00:42:42,193
To je ikona,
732
00:42:42,351 --> 00:42:44,900
znamenitost Londona,
i sve je naše.
733
00:42:45,063 --> 00:42:47,191
I mi ćemo ga napuniti
s vašim rasponom.
734
00:42:47,356 --> 00:42:50,735
šalovi madame Rennard,
šeširi, donje rublje...
735
00:42:50,902 --> 00:42:52,279
Nisam se osjećao ovako sretno
736
00:42:52,445 --> 00:42:54,698
budući da je Selfridge's bio
blatna rupa u zemlji.
737
00:42:54,864 --> 00:42:56,662
Pa dobro došao nazad,
milja u minuti Harry.
738
00:42:56,824 --> 00:42:58,701
stvarno si mi nedostajao
739
00:42:58,868 --> 00:43:01,587
Ti si prva osoba
htio sam reći.
740
00:43:01,746 --> 00:43:03,714
Samo sam htio vidjeti
izraz tvog lica.
741
00:43:03,873 --> 00:43:05,671
Bože.
742
00:43:05,833 --> 00:43:07,631
I nakon sve te priče
konsolidacije.
743
00:43:07,794 --> 00:43:10,764
Ti me bolje poznaješ
nego što sam znam.
744
00:43:10,922 --> 00:43:12,970
Uvijek sam vjerovao u tebe.
745
00:43:13,132 --> 00:43:15,180
Od trenutka
Prvi put sam te ugledao.
746
00:43:17,011 --> 00:43:19,685
Zašto bih ikad
pustio te u Pariz?
747
00:43:21,432 --> 00:43:23,059
Godišnje?
748
00:43:24,727 --> 00:43:27,401
Gordon, tvoj otac je upravo
rekao mi je za Whiteleyja.
749
00:43:27,563 --> 00:43:28,563
svaka čast
750
00:43:30,399 --> 00:43:34,529
Bit će to izazov,
ali mislim da možemo uspjeti.
751
00:43:34,695 --> 00:43:35,912
Jimmy nas treba.
752
00:43:36,072 --> 00:43:38,200
da, dobro,
Tako sam sretna zbog tebe, Harry.
753
00:43:38,366 --> 00:43:39,366
Hvala.
754
00:43:40,952 --> 00:43:42,169
Ispričajte nas.
755
00:44:09,772 --> 00:44:10,852
Dobro jutro,
gospodine Selfridge.
756
00:44:10,982 --> 00:44:11,982
Bok.
757
00:44:14,402 --> 00:44:15,402
dakle...
758
00:44:15,444 --> 00:44:16,491
u redu
759
00:44:16,654 --> 00:44:17,654
Oh, da.
760
00:44:50,855 --> 00:44:52,357
Kakav prizor.
761
00:44:52,523 --> 00:44:53,740
prelijepo je
762
00:44:53,900 --> 00:44:55,117
Palača.
763
00:45:23,429 --> 00:45:25,102
Večer, šefe.
764
00:45:25,264 --> 00:45:27,312
Tooby, bolje da je ovo dobro.
765
00:45:27,475 --> 00:45:30,069
Victor Colleano,
impresario iz vodvilja.
766
00:45:30,228 --> 00:45:31,480
Umro prije nekoliko tjedana.
767
00:45:31,646 --> 00:45:32,943
Policija je to pokušala povezati
768
00:45:33,105 --> 00:45:34,948
nekom podzemlju
njegovi suradnici.
769
00:45:35,107 --> 00:45:37,576
Istraga je
udario u zid od opeke.
770
00:45:37,735 --> 00:45:39,658
Pa to nije puno
priča, zar ne?
771
00:45:39,820 --> 00:45:42,573
Mislim da su tražili
na pogrešnom mjestu.
772
00:45:42,740 --> 00:45:44,242
Ovaj kolega Colleano
773
00:45:44,408 --> 00:45:48,288
pomiješan s nekim vrlo
zanimljivi ljudi.
774
00:45:58,839 --> 00:46:00,512
Vrlo zanimljivo.
775
00:46:00,675 --> 00:46:02,177
Želite li me
kopati, šefe?
776
00:46:03,970 --> 00:46:05,062
Molim.